1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[adam 1] [radyoda]
Burası bir güncellemeyle Radio Free Boston.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Gilead kuvvetleri...
-[statik çatırtı]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[kadın 2] [radyoda]
...başarısız oldu...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[kadın 3] [radyoda]
Sizin için savaşıyoruz.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[statik çatırtı]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Ve hâlâ içeride olan herkes için
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
Başınızı aşağıda tutun ve güvende kalın.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[karışık radyo sohbeti, statik]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[adam 2] [radyoda]
...kadranı 101.6'ya çevir.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[kadın 2] [radyoda] ...99.2...
-[statik çatırtı]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[kadın 3] [radyoda]
Burası Özgür Amerika Radyosu.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Sonsuza kadar özgürlüğün sesi.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[adam 3] [radyoda]
...yaptırımların artırılması olasılığı
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
Gilead devletine karşı.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[kuşlar cıvıldıyor]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[at homurdanıyor]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[atlar kişner, kişner]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ hafif müzik çalıyor]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[kişneme]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Benim için nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsun
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
Gilead'de mi büyüyorsunuz?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Söylemeye utanıyorum
bir zamanlar Gilead'e inanmıştım.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Sanırım bir hikayeyi kabul etmek daha kolay,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
çocukça bile olsa
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
buna inanmak yerine
etrafınızdaki insanlar canavardır.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[pencere gıcırdıyor]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[at kişnemesi]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Mutlu sabahlar Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] Anlattığım bu hikayede,
Hangi yıl olduğundan pek emin değilim.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Üzgünüm.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Gerçek tarihleri hatırlamak zordur çünkü
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-kızların takvim sahibi olması yasaktı.
-Kutlu sabahlar.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Sadece birini okuyorum
bir parmağa mal olabilir.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla şimdi saçını yapacak.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ Remy Bond'un "Summer Song" şarkısı çalıyor]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Zamanı başka şekillerde işaretlemeyi öğrendiniz.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ Yaz aylarında ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Batı kıyısına doğru ilerliyoruz ♪
-Bebek evimin hâlâ bende olduğunu biliyorum.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Tıpkı gerçek evimize benziyordu.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Yatak odam ve yemek odam vardı.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Bir Kadının salonu,
Martha'ların uyuduğu tavan arası bile.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Kötü topraklardalar
beni arıyorum ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Şehirdeyiz
ucubelerle kafayı buluyoruz ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Müzik kutusunu Lou Reed'e geri koy ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Özgürüm ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Ben bir Plum'dum.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Henüz regl olmadım.
-♪ Hey, bu benim hayatım ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
O halde benim dünyamda,
bu büyük fark yarattı.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Tek istediğimiz buydu.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Ayrıca bizi de korkuttu.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Yaz Şarkısı" çalmaya devam ediyor]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Ben... Ne yapacağımı biliyorum ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Artık senin gibi bir erkeğim var ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ Yaz aylarında ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Çok acımasız olabiliyor ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Bebeğim, zalim olma ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Ben... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Ne yapacağımı biliyorum ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Artık senin gibi bir erkeğim var ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ Yaz aylarında ♪
-[at kişnemesi]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Çok acımasız olabiliyor ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Bebeğim, zalim olma ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Bebeğim, zalim olma ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Komutan bebeği her zaman
çok önemli bir iş yapıyoruz
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
tıpkı babam gibi.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Bizi sapkınlardan koruyoruz
ve Mayday teröristleri.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Gerçek aşka ihtiyacım var ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Arka koltukta sikişiyorum ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Gerçek aşk, tıpkı Sid ve Nancy gibi ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Gerçek aşk,
sen ve benden başka bir şey değil ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes kıkırdar]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Martha bebekleri her zaman meşguldü.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Ama geceleri,
küçük kız bebeğine izin verirlerdi
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
onlarla birlikte mutfakta oturun.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Martha gevezelik ediyor]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Tarçınlı tost yapacaklardı
ve hepsi konuşurdu.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[toynak sesleri yaklaşıyor]
-[at nickleri]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪müzik kaybolur]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Bir Karı bebeği var.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
Elbette mavi renkte.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Bu Paula olurdu,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
o zamanlar yeni üvey annem kimdi?
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
(iç çeker) Mutlu sabahlar, Agnes canım.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, bacağın nasıl?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Lütfen bana bunun daha iyi olduğunu söyle.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Evet hanımefendi.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Bunu sormanız çok nazik bir davranış.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Rahmetine hamd olsun.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Yüksek tozlanma
korkarım bize yetişecek.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Evet hanımefendi.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
bunu sonra yapacağım
Komutanın toplantısı.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Teşekkür ederim Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla yeniydi.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Ceza olarak dili çıkarıldı
bizimle birlikte görevlendirilmeden önce.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Muhtemelen küfür nedeniyle.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Bu, bazı Eşler için büyük bir olaydı.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Evet, o kesinlikle
bir gelişme.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Sahip olduğumuz son kişi Chatty Cathy'ydi.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Bazen,
bebek eviyle oynarken
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Paula bebeğini tavan arasına kilitlerdim,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
ki bu hoş değildi.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Paula bebeği
kapıya vurup çığlık at,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
ama küçük kız bebeği
dikkat etmezdim.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Ve bazen gülerdi.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Bu yeni etek mi?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Yukarı o zaman.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Peki, fotoğraftaki kadar güzel görünmüyor musun?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Teşekkür ederim.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Anne.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Ha. endişelendim
bu senin berbat görünmene neden olur.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Ama hayır.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ nazik, gergin müzik çalıyor]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[yüksek ses]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Rahmetine hamdolsun...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
beni fazla hantal göstermediğin için.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Paula'yı sinirlendiriyorum.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Benim evlenip gitmemi istiyor.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Günahkar önceki dünyada doğdum.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Lütfen tezgahı temiz tut, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
- Tekrar karınca yemek istemiyoruz.
-[Rosa] Evet hanımefendi.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Sakın kambur durma canım.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Kambur kızların şişman kocaları olur.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[çatal bıçak sesi]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[kapılar gıcırdıyor]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[otobüs motoru gürlüyor]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Gardiyan]
Mutlu sabahlar Bayan Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Onun gözünün önünde tatlım pasta.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Hoşça kal Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Bir zamanlar biz Pinks iken,
Oyun alanındaki bir çocuğa gülümsedim.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Teyzelerim ağzımı bantladı ve bana tecavüz ettiler
İki gün boyunca yemek salonunda durun,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
bir sürtük için tabelayı tutuyordu.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Bu gülümsemek içindi.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Ne olacağını merak ediyorum
eğer birini öpersem.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motorlar gürlüyor]
-[kapılar gıcırdıyor]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ nazik, gergin müzik devam ediyor]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helikopter havada asılı duruyor]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪müzik kaybolur]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Plums olduğumuzda,
Saha gezilerine çıkmaya başladık.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Eğlenceliydiler.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Bazı kısımlar diğerlerinden daha fazla.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ Blondie'nin çaldığı "Dreaming"]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[kızlar ciyaklıyor]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Seni yakaladım!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[hepsi gülüyor]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Seninle restoranda tanıştığımda ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Sosyeteye sosyeteye tanıtılan biri olmadığımı söyleyebilirdin ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Bana zevkimin ne olduğunu sordun ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Haydi kızlar.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Hadi kızlar gelin.
-Hızlıca.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Bir fincan çay içeceğim ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Ve sana rüyalarımdan bahsedeceğim ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Hayal kurmak ücretsizdir ♪
-[kızlar kıkırdar]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[susma]
Sessiz, sessiz, sessiz.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Rüya görüyorum ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Hayal kurmak ücretsizdir ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Hayırseverlik sayesinde yaşamak istemiyorum ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Zevk gerçek mi yoksa fantezi mi ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ şarkı yavaş yavaş kayboluyor]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[karga gaklaması]
-[halatlar gıcırdıyor]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[gagılar]
-Brüt.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Vidala Teyze]
Hulda, yeter.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Allah'ın adaleti güzeldir.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Özür dilerim Vidala Teyze.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Vidala Teyze] Arkadaşlar...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
bu adamlar...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
hangi suçu işlediklerini biliyor musun?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Evet Şunemmite.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Tecavüz!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Vidala Teyze, işte bu
kırmızı "X" içindir.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Bu tecavüz için.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Vidala Teyze] Hamd olsun.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Arkadaşlar bu adamlar...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
bu korkunç adamlar, bunlar...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Tecavüzcüler.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
"Tecavüzcüler" diyorsun.
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Tecavüzcüler evet.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Teşekkür ederim Şunemmite.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
"Tecavüzcü" değil.
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Bunu bilmiyordum.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Vidala Teyze]
Arkadaşlar korkunç bir hikaye.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Bu adamlar genç bir kızı çaldılar.
tıpkı sizin gibi.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Bu genç kız öyle bir tipti ki
ilgi odağı olmayı seven kişi.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Coşkulu bir kız.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Bu tür bir kız genellikle kazanır
kendisi için şiddetli bir son.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
O'nun hükmüne övgüler olsun.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[kızlar] O'nun hükmüne övgüler olsun.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Vidala Teyze] Bu adamlar bu kızı gördü,
ve dürtülerine yenik düştüler.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Gece gelip onu götürdüler.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Kendi yatağından.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Peki ya onun Koruyucuları?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Bazıları onun Koruyucularıydı.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Vidala Teyze] Erkeklerin dürtüleri
korkunç şeylerdir
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
ve bu dürtülerin dizginlenmesi gerekiyor.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Bu, Allah'ın yüklediği bir yüktür.
her birinizin üzerine kişisel olarak yüklendi.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Sadece var olmakla bile ölümlüydük
aksi takdirde son derece iyi adamlar için tehlikelidir.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Bize direnme konusunda çaresiz kaldılar.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Komutanların kızları olan bizler bile
Kızların en dindarıdır.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[sessiz, belirsiz sohbet]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[köpek havlaması]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[frenler tıslıyor]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Guardian 1] Aracı kontrol edin.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [telsiz üzerinden] Temizle.
-[Guardian 3] [telsiz üzerinden] Her şey yolunda.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[sessiz sohbet devam ediyor]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Ben değerli bir çiçektim.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
O halde neden bazen bunu yaptım
ödüllü bir domuz gibi mi hissediyorsunuz?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardian 1] [telsiz üzerinden]
Her şey temiz. Gitmek güzel. Kapıyı açın.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[kapılar gıcırdıyor]
-[otobüs motoru gürlüyor]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardian 2] [radyodan]
Kapıyı emniyete alın ve direklerinizi alın.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[zil çalıyor]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] Lydia Teyze Okulu'nda
pembe elbiseler küçük kızlar içindi.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Erik rengi elbiseler bizim gibi yaşça büyük kızlara göreydi.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Yüksek Gilead ile evlenmek önceden belirlenmiş
Uygun hale geldiğimizde komutanlar.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Bu ancak Tanrı olsaydı olurdu
bize bir dönem kazandırdı.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Sonra Yeşiller olduk ve rozet aldık.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Meyveler bereketli olsun.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Sen delisin. Etek iyi görünüyor.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Rabbim yolunu açık etsin. Zahmet etme.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Tanrı bile Paula'nın zevkten yoksun olduğunu biliyor.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[ikisi de kıkırdar]
-Devam edin arkadaşlar!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka tanıştığım ilk kişiydi
Colorado'dan buraya taşındığımızda.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
O benim en iyi arkadaşımdı.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
İzin verilmememiz dışında
en iyi arkadaşlara sahip olmak.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Teyzeler en iyi arkadaşların olduğunu söyledi
sır saklamaya yol açtı
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
ve sırlar itaatsizliğe yol açtı,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
ve itaatsiz kızlar kadın oldu
elbette ahlaksız olanlardı.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Bize güzel hava gönderildi.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Onun lütfu.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Elbisen sana uygun mu?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Hala]
Hareket etmeye devam edin kızlar. Hadi gidelim.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Öğle yemeğinden sonra.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka zaten Yeşil'di.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Eşleştirilmeye hazırlanıyordu.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Bensiz yoluna devam ediyordu.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Ama bunun hakkında konuşmadık.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Bu bizim üçüncü terzimiz olacak.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Annem alırsa diye düşünüyor
korse tam olarak doğru,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
herkes babamın dişçi olduğunu unutacak.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Belki de diş gibi giyinmelisin.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[ikisi de kıkırdar]
-Mübarek gün.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Mübarek gün.
Bize güzel hava gönderildi.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Bunu sevinçle karşılıyorum.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Çok ama çok tatlı saçlar.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Evet, kesinlikle katılıyorum.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Teşekkürler. Yeni Martha.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Senin de kutlu olsun ciddi anlamda.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Martha'm berbat.
Yatak başım varmış gibi görünüyorum.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Vidala Teyze] Shunammite.
Gevezelik, gevezelik, gevezelik!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Dilini etrafında çırp
ve muhtemelen onu kaybedersiniz.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunammite] Evet Vidala Teyze.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Zarif bir gün geçirin kızlar.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Teyze]
Daha fazla acele, daha az hız.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[okul zili çalıyor]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Lydia Teyze bir efsaneydi.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Kutlu bir gün, Lydia Teyze.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Ona tapınılmıştı,
sonra karalandı...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Teşekkür ederim Lydia Teyze.
-[Agnes] ...sonra tekrar ibadet etti.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Kutlu bir gün, Lydia Teyze.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Bundan bu yana geçen dört yıl içinde
Massachusetts Savaşı,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
tasfiyeler olmuştu.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Her zaman olduğu gibi, kalanlar
tarihi istedikleri gibi şekillendirebildiler.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Bazı kişiler asıldı
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
ve bazılarının okullarına kendi isimleri verildi.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[İnci Kız]
Bir zamanlar biz de aptaldık,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-itaatsiz, aldatılmış...
-[kapılar açılıyor]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...ve köleleştirildi
her türlü tutku ve kıskançlıkla.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Kin ve kıskançlık içinde yaşadık,
nefret edilmek ve birbirlerinden nefret etmek.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Ama nezaket ve sevgi
Kurtarıcımız Tanrı ortaya çıktı ve bizi kurtardı.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Salihler yüzünden değil
yaptığımız şeyler,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
ama O'nun merhameti sayesinde.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Bizi çamaşır yıkamaktan kurtardı...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Beyaz, İnci Kızlar'dan yanaydı.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Onlar yeni gelenlerdi
Gilead dışından.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...haklı gösterilmedi...
-[Agnes] Tanrısal mücadelemize dönüşür.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[İnci Kız] ...mirasçı olabilirsiniz,
sonsuz yaşam umuduna sahip olmak.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Lydia Teyze ve misyonerleri
onları dünyanın her yerinden topladık.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Çoğunlukla kaçaklardı.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Elbette genç olmaları gerekiyordu
ve muhtemelen doğurgan.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Garipler.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Teyzeler İnci Kızlar dedi
yeni bir başlangıç için hevesli bir şekilde geldi.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Daha da istekliydiler
Tanrısallıklarını kanıtlamak için
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
seni Teyzelere anlatarak.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Hepimiz birini tanıyorduk
İnci Kız tarafından ispiyonlanan.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[İnci Kız] Amin.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Dönüşümün tutkusu.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Ne büyük bir baş belası.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ hafif, ilginç bir müzik çalıyor]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[takırdayıp takırdamaya başlar]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
İyi iş, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Güzel papatyalar, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Gerçekten mi?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Teşekkür ederim Estee Teyze.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Onlar aslında Kara Gözlü Susanlar.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Bana teşekkür etmeli misin?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Hayır.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Hayır. Teşekkür ederim Estee Teyze.
beni mümkün kıldığın için.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Ve yaptığı çiçekler için.
Ve iplik.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Beni bağışlamak için dua eder misin?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Affedildin.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Vidala Teyzenin yanında dikkatli ol.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[kapı açılıyor]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Gabbana Teyze, mübarek sabahlar.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes mi?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Lydia Teyze seninle konuşmak istiyor.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Gelin.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, kalk lütfen.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
İyi bir haber olduğuna eminim.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[neşeli] İşe geri dön!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[kapı açılır]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ gergin müzik çalıyor]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[kapı kapanır]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[takırdayıp takırdamaya başlar]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ gergin müzik devam ediyor]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[kapı açılır]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Geleneğe göre,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
sadece ölü insanlara izin veriliyor
heykelleri olsun.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Bana hâlâ hayattayken bir tane verildi.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Eserlerine şükürler olsun Lydia Teyze.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Zamanından önce taşlaşmış durumdayım.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
zaman nasıl geçiyor.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
seni izliyordum
bir süredir.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Neden Lydia Teyze?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Yakında uygun olacak mısınız?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Allah beni gerçekten layık kılsın.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, ödüllendirileceksin.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Tabii eğer günahlardan arınmışsanız.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Bu heykelin neden dikildiğini biliyor musun?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Böylece her zaman bizi izliyor olabilirsiniz.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Evet.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Dünyaya ilham veriyoruz
iyi işlerimiz sayesinde, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Katılıyor musun?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Evet Lydia Teyze.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Harika!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Yapılması gereken iyi işlerim var.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Yeni bir arkadaşın hoş karşılandığını hissetmesine yardımcı olmak.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, bu Daisy.
kıymetli, kıymetli İncilerimden biri.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Yakın zamanda geldi.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy sınıfınıza katılabilir.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Plum mu olacak?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Belki.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Ona etrafı gezdirmeni istiyorum.
kendisini rahat hissetmesini sağlayın.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Onun çobanı ol.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Bu senin için bir onur, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Teşekkür ederim Lydia Teyze.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, uslu bir kız ol ve Agnes'in yanında kal.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Kuzular başıboş dolaşmaz.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Evet Lydia Teyze.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Teşekkür ederim Lydia Teyze.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Müthiş. Rahmetle git.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Mübarek meyve.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Rabbim yolunu açık etsin.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ hafiften klasik müzik çalıyor]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Boyama ve eskiz.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Müzik sınıfı.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ klasik müzik çalan sınıf]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Davranış bu tarafta.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Yurtiçi yönetim üst katta,
Loreal Teyzeyle.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Misafirperverlik, dekorasyon, mutfak sanatları.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Nakış, dantel yapımı gibi Fiber Sanatlar.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Bir masa örtüsü yapabilirsiniz.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Eğer cesaretin varsa.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Ve Kutsal Yazılar dersi.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Papatya] Hamd O'nun sözüne olsun.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Tuhaf.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Lydia Teyze bana senden pek bahsetmedi.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Sana benim hakkımda bir şey anlattı mı?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Hiçbir şey Bayan Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[yaklaşan ayak sesleri]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[zil çalıyor]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Senden bana bakmanı mı istedi?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Elbette Bayan Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Nasıl düzgün davranılacağını öğrenmek için.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disiplin ve Düzeltmeler
Teyzelerin kanadındalar.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Oraya ancak kazandığınız zaman gidersiniz.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Ve öğle yemeği.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
O'nun lütfu mübarek olsun.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[öğrenciler gevezelik ediyor]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Burası yemek odası.
Açıkçası dua edin.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[tabak ve çatal bıçak sesleri]
-Hadi yemek yiyelim.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Bir evin hanımı olamazsın
kendi kendinizin metresi değilseniz.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Beni anlıyor musunuz kızlar?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[tüm kızlar]
Evet Vidala Teyze.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Yiyecekleri israf etmek Tanrı'ya karşı bir suçtur
zayıf hazırlık ile.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Yemeğiniz kabul edilemezse,
Martha'nla kararlı bir şekilde konuş.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Beni anlıyor musunuz kızlar?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[tüm kızlar]
Evet Vidala Teyze.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Arkadaşlar O'na şükranlarımızı sunalım.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Ve...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[tüm kızlar]
Tanrı büyüktür, Tanrı iyidir.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Yemeğimiz için teşekkür ederiz Tanrım.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
O'nun bereketiyle besleniyoruz.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Bize günlük ekmeğimizi ver Tanrım.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amin.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Vidala Teyze] Kızlar...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
sosyalleşebilirsiniz.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[hepsi mutlu ve heyecanlı bir şekilde sohbet ediyor]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Peki bütün bunlar nedir?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Bu Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Lydia teyzem bana sordu
ona hoş karşılandığını hissettirmek için.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hey.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Hepinizle tanışmak bir lütuf.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Aynen.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[salonda canlı sohbet devam ediyor]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Çok güzel havanın tadını çıkarıyoruz.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Allah'ın izniyle.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Sanırım bu yüksek basınçlı bir sistem.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunammit] Papatya,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
dua et, nereden geliyorsun?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Kanada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Bayan...?
-Shunammit.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Ah. Çok güzel bir isim.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Öyle.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Kanada'yı hayal ediyorum
Gilead'dan çok farklı.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto Tanrı tarafından terk edildi
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
ve Şeytan tarafından kirletildi.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Günah içinde boğuluyor.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Peki özlüyor musun?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
yutulması için dua ediyorum
tamamı Dünya tarafından.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Ah. Ah... Duanızı duysun.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... yumuşak dondurmayı sever misin?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Yemek O'nun mucizelerinden biridir.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Burada var.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Çilek ve vanilya.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda seni alacak.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Evet, sana girdaplı bir koni yapabilirim.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Ben bir nevi uzmanım.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Lydia Teyzem beni teşvik etti
Bayan Agnes'la kalmaya.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Dondurma kesinlikle
O'nun mucizelerinden biri.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Ve Tanrı'ya hakaret etmek istemezsin.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Biraz almalısın.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Hadi.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy yavaşça kıkırdar]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[sandalye kazıma]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Seni İnci Kız'la mı buluşturdular?
Neyi yanlış yaptın?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Hiçbir şey yapmadı!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunammite] Bu benzeri görülmemiş bir şey.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Peki Lydia Teyze ne dedi?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Burada yeni olduğunu söyledi.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Benim sadece çoban olmam gerekiyor.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Ondan hoşlanmıyorum.
Pek hoş görünmüyordu.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Ona güvenemezsin.
Lydia Teyze'ye her şeyi anlatacak.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
O bir İnci Kız.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka'yı mı?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Martha'nız sizi almaya geldi.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Evet Estee Teyze.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Benim provam.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Benim için dua et.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Keşke bu sezon Yeşil olsaydım.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Keşke hep birlikte olsaydık.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Çok çok hızlı hareket etmeye başlıyor.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Bu bir elbise, koca değil.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Henüz değil.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunammite] Peki, sabırsızlanıyorum
bir kocaya sahip olmak.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, dua et, gel.
Bacağını salla.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Rahmetle git.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
Rahmetle gidiyorum.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[sandalye kazıma]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[belirsiz gevezelik]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Onu anlatmalısın.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Senin İnci Kızın.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Ne için?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Sadece dedikodu yaptığını söyle
ya da dili bozuk.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Şu...
-Ya da dondurma almak için kaçtığını.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Bu makul olabilir.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[Yumuşak bir şekilde] Cezalandırılacaktı.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Sen berbat bir insansın.
-Durmak.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Onu yapmanı söylemedim
cinsiyet haini falan.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Sadece küçük bir şey.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, bunu biliyorum
sen çok çok hoşsun
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
ama artık yükselme zamanı
ve o seni almadan önce onu al.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Tarçınlı tost.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-O'nun lütfuna hamd olsun.
-[kıkırdar]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Korkunç mu?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
Ah. Tanrı bizi asla göndermez
dayanabileceğimizden daha fazlası.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[kıkırdama]
Ancak bazen yaklaşıyor.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
(Rosa iç çeker)
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka son provasını yaptı.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Mutlu olmalı
yeni bir elbise alacak olmak.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Mükemmel göründüğüne eminim.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
O çok güzel bir kız.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Teklif alabilir
danstaki bir Komutan'dan.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Babası yapabilirdi.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Biriyle evlenebilir
Wyoming'de yaşayan...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
veya herhangi bir yerde.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Maryland değil.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Uzaklara gitmeyecek
eğer bir Yüksek Komutanla evlenirse.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Başkentin yakınında yaşamaları gerekiyor.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Öyle biriyle evlenebilirdi ki...
karısının hiç arkadaşı olmasına izin vermiyor.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Bunu düşünmemeye çalışın.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, kocanla nasıl tanıştın?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Daha önce yani.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[yavaşça kıkırdar]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Ah, bir kitapçıda tanışmıştık.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
O zamanlar tanıdığımız neredeyse herkes
Tinder, Bumble'da internette buluşuyorduk.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Yemek kitabı bölümünde tanıştık.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Tinder nedir?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Bu senin olduğun bir şey değil
Bilmem gerekecek, Balkabağı.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[tabaklar yüksek sesle tıngırdıyor]
-Mübarek akşamlar hanımefendi.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Komutan perşembe günü evde olacak.
Marthalar için yapacak bazı işlerim var.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Bacağının daha iyi olduğunu söylemiştin.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Öyle hanımefendi.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
İyi.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Üçüncü kata çıkın.
Oradan başlayacağız.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Evet hanımefendi.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ yumuşak, gergin müzik çalıyor]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Ben binerek büyüdüm.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Bir at topallaştığında,
babam onu vururdu.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Zordu.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Ama bu merhametli bir davranıştı.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Sana bu hikayeyi anlatmamış mıydım?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Hayır anne.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Bazen bunu öğrendim
sert olmalısın.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Bazen sahipsin
zayıf dalları kesmek için.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Ve rahatsız edici olanlar.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Olduğunda anlayacaksın
kendi evini idare etmek.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Mübarek akşamlar.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ gergin müzik çalıyor]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[zil çalıyor]
-[öğrenciler gevezelik ediyor]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ nazik, ciddi bir müzik çalıyor]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[zil çalıyor]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Vidala Teyze] Toplantı zamanı, Eriklerim.
İki satır, iki satır.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[çubuğa şapırdama]
- Duruş, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Özür dilerim Vidala Teyze.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ nazik, ciddi müzik devam ediyor]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Teyze] [PA üzerinden]
Erikler, lütfen yemek salonunda toplanın.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Vidala Teyze] Acele et!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Teyze] Pembeler. Sınıflarınıza. Kes, kes!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Kutlu bir gün, Bayan Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Mübarek gün.
(fısıldayarak) Nasıldı?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Rabbim yolunu açık etsin. İyi.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
Kapa çeneni. İyiydi.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Eğer kabarık kolları seviyorsanız.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[ikisi de sessizce kıkırdar]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Gününüz kutlu olsun zarif dostlar.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Enerjinize ihtiyacımız var
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
çünkü elimizde biraz var
bugün yapılması zor bir iş.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Onun için.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[uzatma kablosunu düşürür]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Hazır mısın?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[tüm kızlar]
Evet Estee Teyze!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ah, birinin başı dertte!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Güzel.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
İğrenç olan o.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Estee Teyze] Bu adam bir günahkar,
aramızda gizli.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Kendine dokunurken bulundu.
Kendine kötü davranmak. Okul arazisinde.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ gergin müzik çalıyor]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead seni koruması için ona güvendi.
Allah'ın en kıymetli kızları.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Bunun yerine kötülüğü seçti.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Yaratılışın gücüyle oynamayız.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[yavaşça]
Ona ne yapacaklar?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Estee Teyze] Sessiz ol!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
O bizim kararımızı hak ediyor,
ama bundan zevk alma.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Siz suçsuz değilsiniz kızlar.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Bir erkeği baştan çıkaran herhangi birinize yazıklar olsun!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Şimdi... bu senin kararın.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Çok sayıda yapmak zorunda kalacaksınız
eş olduğunuzda zor kararlar.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Peki ne diyorsunuz kızlar?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Bu adam cezasız mı kalmalı?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
Lütfen. Lütfen.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Lütfen!
-Yoksa ödemeli mi?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-(çığlık atarak) Onun eliyle!
-(çığlık atarak) Onun eliyle!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[hepsi bağırıyor]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Onu cezalandırın! Onun eliyle!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ rahatsız edici, gergin müzik çalıyor]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[bağırışlar devam ediyor]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[marş basıyor]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Koruyucu çığlık atıyor]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Kadınlarla o kadar gurur duyuyorum ki
oluyorsun.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[bağırışlar devam ediyor]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[kızlar] [ilahi söylüyor]
Onun eliyle! Onun eliyle!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[masa testeresi vınlıyor]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Onun eliyle! Onun eliyle!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Koruyucu sızlanıyor]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Aman Tanrım.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[boğuk sızlanma]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[hepsi]
Onun eliyle! Onun eliyle!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[vızıltı devam ediyor]
-[Gardiyan dehşet içinde bağırır]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Adalet! Adalet! Adalet! Adalet!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Aman Tanrım.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Dua et, iyi misin?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Ben iyiyim. Hamd senin endişen olsun.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[testere kesiliyor, kemikler çıtırdıyor]
-[boğuk çığlık]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ rahatsız edici, gergin müzik devam ediyor]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[hepsi]
Onun eliyle! Onun eliyle!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[uzaktan çığlıklar]
-[♪ müzik devam ediyor]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[öğürme]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[öksürme ve öğürme]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Papatya mı? Papatya!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[bağırışlar uzaktan devam ediyor]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Kahretsin! Bu da neydi öyle?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Kuralları çiğnedi.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Onu kestiler. Kolunu gördüm.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Tanrım, tamamen uyanıktı.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Sikiş aşkına!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Tanrım, ne oluyor? [nefes nefese]
-[kapı açılır]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Ben--özür dilerim. Ben...
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[kapı kapanır]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[yaklaşan ayak sesleri]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
(fısıldayarak) Yapma, söyleme.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Ah, tatlım.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, Daisy'nin temizlenmesine yardım et.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[uzaktan bağırarak]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[yoğun nefes alıyor]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Nasıl hissediyorsun?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Bize toplantıları anlattılar...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
ama böyle olacağını düşünmemiştim.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Ne gibi?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[burnunu çekiyor, nefes veriyor]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Lydia Teyze sana verdiğinde
bir görev, onu yaparsın.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Bayan Agnes, çok üzgünüm.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Ben küfür ettim.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
İyi değildin.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Onun adını boşuna ağzıma aldım, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Bahane yok.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
İtiraf etmem gerektiğini biliyorum.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Tamam aşkım.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Lydia Teyze sorumlu
İnci Kızlarını cezalandırmak.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Tamam aşkım.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Onun disiplinine övgüler olsun.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Öğrenmem gerekiyor.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Dilimi keseceğini mi sanıyorsun?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Hikayeler var.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Dua et, hayır. Bunun için değil. Muhtemelen hayır.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Tamam aşkım.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Eğer Tanrı'nın isteği buysa, yapamam.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, yapamam.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Bunu yapmak zorunda değilsin.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
(fısıldayarak) Sadece biz vardık.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Allah günahlarımızı görüyor.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ gergin müzik çalıyor]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Birlikte dua edeceğiz.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Pişmanlık göstereceğiz.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Tanrı merhametlidir.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Teyzeler, bazen o kadar da değil.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Emin misin?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
(Yumuşak bir şekilde) Sırrımız.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[kapı açılır]
-[uzaktaki ayak sesleri]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Shunammite dedi ki
Daisy tehlikeliydi.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Elbette haklıydı.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Asla yapmaman gerektiğini söyledi,
bir İnci Kız'a asla güvenmeyin.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Ama ben de tam olarak bunu yaptım.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[uzaktan havlayan köpekler]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[yavaşça]
Geceniz mübarek olsun İncilerim.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Tanrı sizi korusun.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[köpekler havlamaya devam ediyor]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[kapı açılır]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[kapı kapanır]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[radyo statik çatırtısı]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[radyo kanalları ayarlama]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [radyodan]
...burası Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Birkaç şarkı umuyorsanız,
doğru yerdesiniz.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Hazır gerisindeki Mayday kahramanlarımız için,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
Bu gecenin mesajları kanal 99.2'de.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Ve unutmayın millet,
piçlere izin vermeyin...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radyo statik]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Kızıl Köpek, Yeşil Ev, Beyaz Ahır,
bekleyen paketleriniz var.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Ataş kulübündeyseniz
sıkı durun.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Bu gecelik bu kadar.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ The Cranberries'den "Dreams"
radyoda çalıyor]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" oynamaya devam ediyor]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Ah, hayatım ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Her gün değişiyor ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Mümkün olan her şekilde ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Ve ah, hayallerim ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Hiçbir zaman göründüğü gibi değil ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Hiçbir zaman göründüğü gibi değil ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Daha önce de böyle hissettiğimi biliyorum ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Ama şimdi bunu daha da fazla hissediyorum ♪
-Hey!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Çünkü bu senden geldi ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Sonra açıp bakıyorum ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Buraya düşen kişi benim ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Olmanın farklı bir yolu ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Daha fazlasını istiyorum ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Hava soğuktu.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Ama geceleri hatırlıyorum
kısalıyordu.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Kıyı kuşları geri döndü.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Onları çok yükseklerden duyabiliyordunuz.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Baharın kesin bir işareti.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Henüz annemin kim olduğunu bilmiyordum.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Gerçek annem.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Bu yakında gelecek.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu bazı şeyleri değiştirir.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Takvimler olmadan
zamanı başka şekillerde işaretlemeyi öğrenirsiniz.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Bu, uygun olduğum zamandı.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Ve Daisy ile tanıştığımda.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Her şeyin başladığı zamandı.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Tamamen muhteşem bir zeka ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Çok anlayışlı ve çok nazik ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Sen benim için her şeysin ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Ah, hayatım ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Her gün değişiyor ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Mümkün olan her şekilde ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Ve ah, hayallerim ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Hiçbir zaman göründüğü gibi değil ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Çünkü sen benim için bir rüyasın ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Hayal kur bana ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ şarkı yavaş yavaş kayboluyor]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[böcekler cıvıldıyor]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[horoz ötüyor]